Podání #42659
uzavřený
Ratifikace Společného evropského programu pro volby do Evropského parlamentu (CEEP)
100%
Popis
Vážený Republikový výbore,
coby vedoucí ZO si vám dovoluji předložit finální znění Společného evropského programu pro volby do Evropského parlamentu (CEEP) a Povolební strategie pro tyto volby. Oba dokumenty byly po půl roce práce jednohlasně schváleny sjezdem PPEU 8. července 2023. Členské strany PPEU mají nyní čas do 15. ledna 2024 na ratifikaci těchto dokumentů. Následně by měl přijít jejich slavnostní podpis.
Vzhledem k tomu, že anglická verze textů procházela jazykovou korekturou, bylo lehce pozdrženo realizování českého překladu. Ten byl zadán (a začal) v sobotu 29.7.2023. Předání hotového překladu je dohodnuto na pátek 11.8.2023, přičemž vám českou verzi obratem dodám. Je totiž v rámci našich primárních voleb do EP (tj. již na mimořádném sjezdu v září) zřejmě v našem zájmu program a strategii ratifikovat na vašem srpnovém zasedání, aby mohly být oba dokumenty na řečeném sjezdu, či bezprostředně po něm, představeny.
V příloze tedy zatím anglické znění obou dokumentů. Nejpozději 11.8. dodám odborně přeložené znění české. Texty v angličtině jsou nicméně v editovatelném formátu, tak není problém přeložit si je ani strojově.
Předem vám děkuji za prodiskutování materiálu, jako i za jeho případnou ratifikaci.
Soubory
Související úkoly 1 (0 otevřených — 1 uzavřený)
Aktualizováno uživatelem Jakub Michálek před více než 1 rok
Díky, jednání svoláme neprodleně po obdržení CZ verze. Počítejte prosím s tím, že návrh bude předběžně projednán s usnesením na zasedání ve Vraclavi 26.-27.8., Vaše účast je nezbytná; do té doby bude probíhat online kombinované jednání.
Aktualizováno uživatelem Jakub Michálek před více než 1 rok
Usnesení je v pohodě?
Republikový výbor souhlasí s ratifikací Společného programu pro volby do Evropského parlamentu.
Aktualizováno uživatelem Michal Gill před více než 1 rok
Jakub Michálek napsal (#note-2):
Usnesení je v pohodě?
Republikový výbor souhlasí s ratifikací Společného programu pro volby do Evropského parlamentu.
Díky za převzetí iniciativy.
Jsou to dva dokumenty, tedy by to za mě mělo znít: "Republikový výbor souhlasí s ratifikací Společného programu pro volby do Evropského parlamentu a Jednotnou povolební strategií." (nevím, jak to překladatelka česky nazve, ale to je formalita)
Od členských států se očekává, že ratifikují oba dokumenty.
Aktualizováno uživatelem Michal Gill před více než 1 rok
- Soubor Program_CZ.docx Program_CZ.docx přidán
- Soubor Strategie_CZ.docx Strategie_CZ.docx přidán
Omlouvám se za lehké zpoždění - zde česká verze programu, ještě teplá od překladatele.
Aktualizováno uživatelem Jakub Michálek před více než 1 rok
Zahájeno jednání RV 21/2023 Program pro volby do EP - kombinované jednání s referendem .
Republikový výbor o návrhu usnesení rozhodne na příštím zasedání RV 26.-27. 8. ve Vraclavi u Pardubic, pokud bude dle předpokladu věc zařazena na jeho program. Dovoluji si požádat, Michale o účast tvou, nebo lidí, kteří to za nás vyjednávali.
Aktualizováno uživatelem Jakub Michálek před více než 1 rok
- Stav změněn z Nový na V řešení (diskutuje se)
- Přiřazeno nastaven na Jakub Michálek
Aktualizováno uživatelem Michal Gill před více než 1 rok
Ahoj. Jednání ve Vraclavi se rád zúčastním. Ideálně jen poprosím o info, který z těch dvou dní to bude na programu (hádám sobota?). Jinak jakýmkoli dotazům ohledně vzniku dokumentu jsem otevřen i v mezičase, byť zdaleka ne všechny odpovědi budu mít, ale mohu je sehnat.
Aktualizováno uživatelem Dan Leština před více než 1 rok
Ahoj, koukám na překlad částí, u jejichž tvorby jsem byl, není to špatné.
Drobná, ale důležitá oprava u zemědělství zde:
"EU musí zajistit, aby TYTO soubory dat, které byly získány použitím soukromých patentovaných technologií, nepřešly do soukromého vlastnictví."
(Ne obecně jakékoli soubory dat získané patentovanými technologiemi, to je nonsens, jen takové, o kterých mluví předchozí věta.)
Význam věty ztracený v překladu u ŽP:
"Ztráta biodiverzity je naléhavou událostí spojenou , KTERÁ JE SICE s mimořádnými klimatickými událostmi SPOJENA, ALE NENÍ ZPŮSOBENA POUZE JIMI."
Je tem docela dost kostrbatých míst s ne úplně šťastně použitými "odbornými" termíny, ale snad nic, co by bránilo porozumění. Kdybyste to ještě chtěli poladit před nějakým ofiko zveřejněním, RT jsou tu od toho. Asi nemá smysl to úplně šperkovat, toto snad nikde přímo propagováno nebude, ale snadno veřejně dohledatelné pro aktivní zájemce o nějaké téma by to být mělo, tak ať to přesně u nich neudělá ostudu.
Aktualizováno uživatelem Alena Říčková před asi 1 rok
- Tags nastaven na rv-programova
- % Hotovo změněn z 0 na 100
Zařazeno na zasedání RV v Praze 4. - 5. 11. 2023
Aktualizováno uživatelem Alena Říčková před asi 1 rok
- Stav změněn z V řešení (diskutuje se) na Dokončen
Předáno PPEU
Aktualizováno uživatelem Vojtěch Pikal před 10 měsíc(ů)
- související s Úkol #43768: Doručení usnesení RV 34/2023 - Krátký český program pro eurovolby 2024 r.h. přidán