Projekt

Obecné

Profil

Úkol #2144

Jednotné znění termínů

Přidáno uživatelem Alexandr Mansurov před téměř 4 roky. Aktualizováno před více než 2 roky.

Stav:
Nový
Priorita:
Normální
Přiřazeno:
-
Cílová verze:
-
Začátek:
09.09.2015
Uzavřít do:
% Hotovo:

0%

Odhadovaná doba:
Typ práce:
Překlad
Zobrazit v nabídce:
Ano
Organizační struktura:
Ne
Smlouva:

Popis

https://forum.pirati.cz/preklady-f500/jednotne-zneni-terminu-t27657.html#p372724
Poslední dobou, v souvislosti s vyšším zájmem zahraničních pirátů o našem fungování, nastává potřeba používat cizojazyčné verze různých termínů (nepř. celostátní fórum, členský podnět apod.)
Proto by bylo záhodno vytvořit jednotný překlad těchto termínů.
Založil jsem pad ve kterém jsem shrnul některé zatím použíté překlady a přidal pár termínů, na které jsem ještě narazil, nechám zde k širší debatě.
Pad: https://piratenpad.de/FGro4g3G6F
Lze se inspirovat http://www.pirati.cz/law/navrhy/ppi_statute, které vychází z našich stanov.
Jakub Michálek snad může zapůjčit právnický slovník

Historie

#1 Aktualizováno uživatelem Alexandr Mansurov před více než 2 roky

  • Projekt změněn z BABEL na zahraniční odbor
  • Kategorie smazán (CS -> EN)

Také k dispozici: Atom PDF